[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
Απόγευμα.
Εντάξει.
Ε, λαμβάνουμε αναφορές μερικοί μουτ είναι κατοικίες με περίβλημα
από, ε, το McKinley Park.
Τώρα, έχουμε τους αριθμούς μας στις βλάβες
τον περασμένο μήνα, τόσο ιδιαίτερη προσοχή εκεί, εντάξει;
Κάποια παράπονα
σχετικά με τα RMPs διπλοπαρκαρισμένα μπροστά στο Portillo's.
Αν είστε εκεί για δείπνο, βρείτε κάπου αλλού να παρκάρετε.
Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι όχι στο διάλειμμα για δείπνο;
Προχωράω. [σκόρπιο γέλιο]
Ε... Εντάξει, ακούστε.
«Σύμφωνα με διάταγμα συναίνεσης
«Μεταξύ της Πόλης και διάφοροι ενάγοντες
«Μήνυση για υποτιθέμενες ενέργειες να έχουν ληφθεί από τα μέλη
«του Σικάγο Αστυνομικό τμήμα,
«δικηγόροι από εταιρείες που ορίζεται από δικαστή
θα δοθεί πρόσβαση στις επιχειρήσεις CPD στο πεδίο."
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Και αυτό σημαίνει?
Έχουμε παρέα. Υπάρχουν κάποιοι δικηγόροι εδώ
ποιος θα κάνει βόλτα απόψε. [όλοι στενάζουν]
Ε... ως αρχηγός της περιπόλου έχει διευθύνει,
το τμήμα θα είναι σε πλήρη συμμόρφωση
με τους όρους του εν λόγω διατάγματος συγκατάθεσης.
Οι παρακάτω μονάδες
θα έχει έναν τέτοιο δικηγόρο καβαλώντας μαζί τους:
ε... Τομέας Τσάρλι.
[γέλιο] Και τον Τομέα Ντέιβιντ.
Έλα, ας θυμηθούμε,
είμαστε στην ίδια πλευρά με αυτό. Εντάξει?
Αυτό είναι.
Να είσαι ασφαλής. [επικαλυπτόμενη φλυαρία]
Ορίστε.
Υπάρχει ένα για σένα και ένα για σένα.
Αποποίηση ευθύνης;
Είναι για τους δικηγόρους μας. Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
"Ο κάτωθι υπογεγραμμένος
«Δια του παρόντος συμφωνεί να αναλάβει την κίνδυνος θανάτου, τραυματισμού,
ή/και υλικές ζημιές."
Δεν θα ανησυχούσα πολύ αυτό με τον Charlie Sector.
Τι γίνεται με τον David Sector;
Φροντίστε να υπογράψετε όλες τις σελίδες.
Μπορούμε πάντα να αλλάξουμε τομείς. Οχι.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Είμαι έτοιμος για αυτό.
Μάγια Ρίντελ. Πάμε. Ναί.
Βάλτε αυτό. Τι είναι αυτό ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο;
Όχι, είναι ένα αδιάβροχο γιλέκο.
Προστατεύει από μαχαίρια και πεταμένο οξύ.
Ω. Διασκεδαστικές στιγμές. Ναι.
Λούκα Κουίν; Με αυτόν τον τρόπο. Ναι.
Εντάξει.
♪ ♪
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1: Η κίνηση έχει προκαλέσει
εκτεταμένες διαμαρτυρίες σε όλη τη Μέση Ανατολή,
με τον αρχηγό της Χεζμπολάχ, Ο Χασάν Νασράλα, καλώντας το
"αμεταμφίεστος Αμερικανική επιθετικότητα».
Σε απάντηση, Ο πρόεδρος Τραμπ έγραψε στο Twitter,
«Ο κύριος Νασράλα μοιάζει
ένας ηλίθιος χοντρός Άγιος Βασίλης σε ένα τουρμπάνι...»
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: ...Γερμανίδα καγκελάριος Μέρκελ
κάλεσε το σχόλιο από ο Αμερικανός πρόεδρος:
"Μη χρήσιμο..."
STEPHEN COLBERT: κάνω τα περισσότερα
το ελάχιστο καύχημα...
ΑΝΤΕΡΣΟΝ ΚΟΥΠΕΡ: ...λέξη «σπίτι» αντί για «τρύπα».
Όπως και στο "σκατόσπιτο..."
ΚΑΙΡΟΣ: ...τροπική καταιγίδα Don Jr.
ετοιμάζεται να φτάσει στην Κούβα, και στο...
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...νέο είδος μύκητας που ονομάζεται covfefe originalis,
μετά από τον πρόεδρο...
ΓΥΝΑΙΚΑ: ...κομμάτι από το Συλλογή Ivanka Trump.
Και εδώ είναι ένα πραγματικά ωραίο κομμάτι από το...
ΑΝΤΡΑΣ: Τώρα ας δούμε πώς μας φίλοι στο αγρόκτημα κάνουν.
Είμαι κουρασμένος.
ΠΡΟΒΑΤΟ 1: Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.
Θα πρέπει να μετρήσουμε μικρά αγόρια και κορίτσια.
Πώς μπορείς να κοιμηθείς όταν Ο Ντόναλντ Τραμπ είναι πρόεδρος;
Απλά κοιτάξτε τη Βόρεια Κορέα.
Έχουν τους πυραύλους τους έδειξε ακριβώς πάνω μας και...
ΑΝΤΡΑΣ: Κουράστηκες να είσαι κουρασμένος? Νιώθεις άρρωστος; [ο ήχος κλήσης παίζει]
Γειά σου? TULLY: Γεια, καλέστε με τώρα αμέσως.
Tully;
Ναι. Ελα. Ας πιούμε ένα ποτήρι κρασί.
Tully, είμαι στο κρεβάτι.
Ωχ. Τι φοράς;
Είπαμε ότι ήταν κάτι για μια νύχτα, Τάλι.
Που είσαι? Ακούγεται σαν κάποιος σκοτώνεται.
[έκρηξη] Είμαι στο κέντρο της πόλης. Η αστυνομία αντιδρά υπερβολικά.
Γεια, παιδιά, κρατήστε το κάτω.
Μιλαω στο τηλέφωνο.
Τι διαμαρτύρεσαι τώρα;
Ελάτε κάτω και μάθετε. Είναι πολύ συναρπαστικό.
Όχι. Νομίζω ότι είμαι μέσα για την νύχτα.
Εμ, μείνε ασφαλής. Diane.
Τώρα περίμενε. Ξέρετε ότι είχαμε κάτι υπέροχο πάει, σωστά;
[γέλια]
[μπιπ γραμμής] Αυτή είναι η αναμονή της κλήσης μου. Καληνυχτα.
Ποιος είναι αυτός, ο άλλος εραστής σου; Καληνυχτα.
Μη σκοτώσεις κανέναν.
[μπιπ γραμμής] Γειά σου?
Ακόμα εγώ. Κοίτα, νομίζω υποσυνείδητα το ήθελες
να είμαι εγώ... [μπιπ]
Γειά σου? ΑΝΤΡΙΑΝ: Νταϊάνα.
Συγγνώμη που σας καλώ στο σπίτι.
Ω, όχι, είμαι ξύπνιος.
Το δίκτυο θέλει να εκπέμπει κάτι στην πρωινή του εκπομπή,
και παίρνουν κάποια απώθηση.
Είμαστε εξωτερικός σύμβουλος
και έχουμε μόνο οκτώ ώρες για να το λύσουμε αυτό.
Λοιπόν, ποιος είναι ο απωθημένος που προέρχονται από?
Παλιός φίλος σου.
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
κύριε Μπερλ Πρέστον. Ναι εγώ είμαι.
Και το ξέχασα το όνομα σου.
Νταϊάν Λόκχαρτ. Diane.
Και αυτός είναι ο σύντροφός μου στο έγκλημα, ο Adrian Boseman.
κύριε Πρέστον.
Άκουσα το σπίτι σου Καμμένος.
Συγγνώμη. Κίνδυνοι διαβίωσης στο φαράγγι.
Μην κλαις για μένα, Έχω άλλα δύο.
Και άκουσα ότι οι πελάτες είναι δολοφονώντας δικηγόρους στο Σικάγο.
Ναι, ένα ή δύο.
Λοιπόν, καλά το παίρνεις.
Λοιπόν, Σικάγο. Έχουμε συνηθίσει στα χειρότερα.
Α, είμαστε μόνο με το δικό μας πελάτες αυτή τη στιγμή, κύριε Πρέστον.
Θα είμαστε έξω να σε πάρουμε σε λίγα λεπτά.
Σίγουρα, θα το κάνω κατσε εδω.
Μετά από τέσσερις ώρες εκτόξευσης σε μια χιονοθύελλα, γιατί όχι;
Είχα όλη την ώρα στον κόσμο.
Είστε αυτοί που βιάζονται τόσο πολύ
να εκπέμπουν αυτή την ανοησία.
Δεν είναι ασπρόμαυρο κατάσταση, Γκρεγκ.
Υπάρχουν φωτογραφίες της γυναίκας χέρι-χέρι μαζί του.
Είναι αυτός εδώ? ΑΝΤΡΙΑΝ: Ναι.
Είναι τρελός;
Τι?
Θα είναι μια δοκιμαστική διαπραγμάτευση;
Δεν νομίζω ότι θα είναι μια διαπραγμάτευση καθόλου.
Αυτό είναι ένα θέμα Πρώτης Τροποποίησης.
Έχετε μια είδηση. Είναι δικό σας να μεταδώσετε ή όχι.
Εκτός αν είναι συκοφαντικό.
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος... Λοιπόν, ας μην πάρουμε
μπροστά από τον εαυτό μας, εντάξει;
[επικαλυπτόμενη λογομαχία]
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, περίμενε. Ο Carter είναι ο εσωτερικός μας σύμβουλος.
Μας αποτρέπει κάνοντας οτιδήποτε ηλίθιο.
Reddick/Boseman,
μας υπερασπιστείς αν καταλήξουμε κάνοντας οτιδήποτε ηλίθιο.
Έτσι έχουμε όλοι έναν ρόλο εδώ.
Και έχουμε επτά ώρες να καταλάβω
αν θα μεταδοθεί αυτή η ιστορία.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
[τα έντομα κελαηδούν]
[σκυλί που γαβγίζει]
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Μείνετε μαζί μας, και να μας δώσεις ένα δελτίο αναφοράς;
Ναι. Και προσφορά προτάσεις για το νόμο
και πώς μπορεί να υπακούσει.
Και, τι, παίρνουμε, όπως, ένα βαθμό στο παρμπρίζ μας;
Όπως αυτά τα εστιατόρια; Και όλοι αποφεύγουν
να συλληφθεί με αυτοκίνητο με "C."
[γέλια]
Κάνε λοιπόν αυτό κάθε βράδυ?
Όχι, μια φορά το μήνα.
Και άλλοι δικηγόροι από άλλες εταιρείες ακολουθούν άλλους μπάτσους.
Δεν είστε παιδιά αποφεύγεις τις σφαίρες αυτές τις μέρες;
Σωστά. Οι άνθρωποι σας μισούν τους δικηγόρους.
Νόμιζα ότι μας μισούσαν.
Είναι υπερφυσικό. Ήταν λίγοι δικηγόροι.
Τι γίνεται με αυτόν τον δικηγόρο που κρεμάστηκε χθες;
Ξέρεις, οι άνθρωποι δεν είναι νομίζοντας ότι το έκανε?
του έγινε.
Ποιος ήταν αυτός?
Δεν ξέρω το όνομά του.
Είχε τελειώσει στο Highland Park,
Νομίζω. Γεια σου.
Εδώ έρχεται η μεγάλη δράση για την νύχτα.
Ετοιμάσου.
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]
GLASSER: Εκεί είναι!
Κάθε βράδυ. Επαναπροσαρμογή της συσκευασίας.
[οι αξιωματικοί γελούν]
[κόρνα] RMP Έντεκα-Τριάντα εννέα.
Κώδικας Τρία καταδίωξη από ένα λευκό,
το τελευταίο μοντέλο Camaro, Ετικέτες Τενεσί,
«Τρία, έξι, Τομ, Βίκτορ, Ντέιβιντ».
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]
...περιοχή Κώδικα Πέντε.
[τηλεφωνικά κουδούνια]
[γκρίνια]
[κόρνα φορτηγού]
[τρίγμα ελαστικών]
Αχ.
[τηλεφωνικά κουδούνια]
[κουκλάρα]
[χασμουριέται]
NAOMI NIVOLA: Η λίστα των κατηγορούμενοι επιφανείς άνδρες
της σεξουαλικής παρενόχλησης συνεχίζει να αυξάνεται
ακόμη και έξι μήνες μετά τον Χάρβεϊ Γουάινστιν.
Τώρα το μεγαλύτερο
και δυνητικά το πιο εκρηκτικό όνομα
έχει προστεθεί στη λίστα. Κιπ Ντάνινγκ...
Παύση εδώ. "Σας παρακαλούμε."
Σας παρακαλούμε.
Προφανώς έχουμε αντίρρηση στην ιστορία
από πάνω προς τα κάτω, και θα αμέσως
μήνυση για αποζημίωση, αλλά θέλω να επισημάνω
πόσο ατημέλητη είναι αυτή η ιστορία. "Υποτιθεμένος."
Πού βρίσκεται η λέξη «υποτίθεται»;
Θα το ήθελες λοιπόν προστέθηκε στο αντίγραφο; Οχι.
Όπως ήδη ανέφερα,
όλη αυτή η ιστορία είναι συκοφαντική και πρέπει να κοπεί.
Μπορούμε λοιπόν να προχωρήσουμε, παρακαλώ;
Σίγουρα. Παίζω.
Σας παρακαλούμε.
ΝΑΟΜΗ: Κιπ Ντάνινγκ
είναι ηθοποιός με α η φήμη σπάνια ταίριαζε
στο στερέωμα του Χόλιγουντ... ΜΠΟΥΡΛ: Α, έλα.
Μιλάμε για κυνικούς. Χρησιμοποιείτε ακίνητο-- Παύση, παρακαλώ.
Και προσέξτε το «παρακαλώ».
Χρησιμοποιείτε αποστακτήρα
από μια ταινία δράσης να προτείνω Ο Κιπ είναι επιθετικός με τις γυναίκες.
Αυτός είναι ο ωραιότερος ηθοποιός
στο πρόσωπο της γης,
και τον τοποθετείς υπό δυσφημιστικό φως...
Θέλετε να αλλάξουμε η φωτογραφία? Εξαιρετική.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το κάνουμε. Τα ατομικά μου θέματα
σε καμία περίπτωση υποτιμάται το βασικό σημείο:
αυτή η αναφορά είναι δυσφημιστικό.
Παρακαλώ, αν θέλετε τόσο ευγενικό, παίξε.
ΝΑΟΜΗ: Και τώρα δύο γυναίκες έχουν έλα μπροστά να κατηγορήσεις τον Ντάνινγκ
τόσο για σεξουαλική επίθεση όσο και για βιασμό.
ΚΑΤΗΓΟΡΟΣ: Μου είπε Θα έκανα καριέρα.
Είπε ότι όλοι το έκαναν.
Αυτό ήταν το είδωλό μου... ΜΠΟΥΡΛ: Εντάξει, ορίστε.
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Χρησιμοποιείτε ένα ανώνυμη γυναίκα,
κάποιον που ο Κιπ δεν μπορεί να αντιμετωπίσει,
να του χρεώσει αναγκαστικός στοματικός βιασμός.
Αυτό, για να το θέσω απλά, είναι μαλακίες.
Το έκανε ο δημοσιογράφος ενδελεχής έλεγχος...
Όλοι γνωρίζουμε ότι αυτές τις μέρες, ακόμα και ο ψίθυρος
ενός σεξουαλικού χρέωση παρενόχλησης
καταστρέφει μια καριέρα για μια ζωή.
GREG: Ναι, και αυτό είναι γιατί στάλθηκε αυτή η ιστορία
στον Κιπ, έτσι αυτός ή εκπροσώπους του
θα μπορούσε να το σχολιάσει.
Είμαστε πρόθυμοι να βάλουμε το σχόλιό του στην ιστορία.
Και είμαστε πρόθυμοι να αντιμετωπίσουμε τις αντιρρήσεις σας
με την εκ νέου επεξεργασία της ιστορίας.
Η ένστασή μου είναι χρησιμοποιείτε.
Η σεξουαλική παρενόχληση είναι όχι πλέον η επαρχία
των hashtag "MeToo". Χρησιμοποιείται πολιτικά.
Και ο Κιπ έχει κάνει τόσα πολλά εχθροί μεταξύ των alt-right,
αυτό είναι μια δουλειά χακαρίσματος από αυτούς.
ΚΑΡΤΕΡ: Προσκαλέσαμε ο ρεπόρτερ μέσα
να υπερασπιστεί την έκθεσή της, οπότε παρακαλώ παραμείνετε, κύριε Πρέστον.
Σίγουρος. Είμαι ακόμα στην ώρα του L.A.
Είναι μόλις 9:00 μ.μ. σε μένα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κύριε Μπλουμ.
Μην το κάνεις αυτό.
Να κάνεις τι;
Δείξτε του ότι είμαστε όχι ενιαίο μέτωπο.
Δώστε του οποιαδήποτε ελπίδα ότι θα σπηλιάσουμε.
Δεν το έκανα αυτό.
Αυτό είναι μαλακία. Δεν το έκανα αυτό.
Ναι το έκανες.
[επικαλυπτόμενη λογομαχία]
Προσβάλλεις η νοημοσύνη μου αυτή τη στιγμή...
Περίμενε περίμενε.
Θέλω εσωτερική συμβουλή και σύμβουλος εξωτερικού.
Με συγχωρείς, εξωτερικός σύμβουλος,
να συνεργαστούν.
Ας συζητήσουμε λοιπόν τι θα πούμε πριν το πούμε.
ΑΔΡΙΑΝΟΣ: Σύμφωνος.
Ε, Νταϊάν. Μαρίσα, έλα.
Diane.
Δεν τους εμπιστεύομαι εσωτερικός σύμβουλος.
Λοιπόν, πληρώνεται αν δεν υπάρχουν κοστούμια.
Πληρώνουμε αν κερδίζουμε κουστούμια.
Τον κάνει δειλό.
Λοιπόν, τι κάνεις θέλεις από εμάς;
ΑΝΤΡΙΑΝ: Έχουμε μόνο λίγες ώρες ακόμα,
οπότε θέλω να κοιτάξεις στους δύο κατηγόρους.
Μαρίσα, παίρνεις ο ανώνυμος κατήγορος.
Τζέι, πάρε το άλλο.
Δεν θα είναι ευχαριστημένοι για το ξύπνημα.
Η εικασία μου είναι ότι αυτές οι ιστορίες ορθώνονται,
αλλά ο Πρέστον κάνει μια καλή άποψη σχετικά με το alt-right.
Μάθετε αν αυτό είναι μια ρύθμιση.
Δεν πιστεύετε τις γυναίκες; Δεν είναι αυτό.
Είμαστε στο δεύτερο κύμα αυτές οι κατηγορίες για παρενόχληση, Νταϊάν.
Ορισμένοι άνθρωποι το χρησιμοποιούν για πολιτικό πλεονέκτημα.
Ας είμαστε σίγουροι
οι χρεώσεις μας ισχύουν. Εντάξει?
Εντάξει, είμαστε σε αυτό. Καλός.
Να καλέσω τη Λούκα;
Όχι. Εκείνη και η Μάγια συνεχίζουν καθήκον διάταγμα συναίνεσης.
Ω, ω, σωστά.
Γεια, είδες σκοτώθηκε άλλος δικηγόρος;
Τι? ΠΟΥ? Ουίλκ Χόμπσον.
[λαχανίσματα] Ω.
Τον ξέρεις? Ναί.
Αυτός και ο εκλιπών συνεργάτης μου, Will Gardner,
κάποτε μπήκε σε μια γροθιά. Θεέ μου.
Τι συνέβη?
Βρέθηκε απαγχονισμένος στο εξοχικό του.
Βρέθηκε κρεμασμένος; Ετσι...
Περίμενε, σκοτώθηκε ή...
Η αστυνομία δεν ξέρει.
Είχε κάνει μήνυση σε κάποιον σε μια ολίσθηση και πτώση,
και ο άλλος πελάτης τον είχε απειλήσει.
Ουάου.
Η χρονιά της επικίνδυνης ζωής.
[σειρήνα που θρηνεί]
[κόρνα]
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
Πόσο διαρκεί αυτές οι επιδιώξεις συνήθως συνεχίζω για;
Μπορούμε να σε αφήσουμε έξω.
Όχι, όχι, εγώ... Αναρωτιόμουν.
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια!
Μη κουνιέσαι μωρέ, μην κουνηθείς!
Μείνε εδώ.
Μη κουνιέσαι μωρέ, μην κουνιέσαι!
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Ναι, βάλε τα χέρια σου που μπορώ να τα δω.
Μην κουνιέσαι τα χέρια σου!
♪ ♪
[σειρήνα που θρηνεί]
Γεια σου!
Μείνε εδώ.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Βάλε τα χέρια σου...
Βάλτε τα χέρια σας που Μπορώ να τα δω.
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε! [οι αξιωματικοί φωνάζουν]
Χέρια όπου μπορώ γαμημένο να τους δεις!
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο, κυρία.
ΑΓΓΛΟΣ ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑΣ: Μη κουνιέσαι μωρέ!
Μείνε κάτω, μωρέ! Γεια σου.
Ηρέμησε, Μπόμπι. Έχουμε τα μάτια πάνω μας.
Γεια σου! Ερχομαι σε, έρχομαι σε.
Τι στο διάολο; Σκατά.
ΑΝΤΡΑΣ: Πες το όνομά του! Από πού προήλθε αυτό;
[ψαλμωδία]: Philando Castile!
Πες το όνομά του!
Philando Castile! [φωνάζει]
Πες το όνομά του!
Βλέπεις από πού προήλθε; Ναι, βόρεια γωνία. Όγδοος όροφος.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μπαίνω μέσα. RAYMOND: Yo, αξιωματικός, πες το όνομά του!
Γιατί έβγαλες ακόμα το όπλο σου;
Ο οποίος είπε ότι?
Πάντα έβγαζαν το όπλο τους. Τι σε νοιάζει;
Γιατί λέω ότι έχει σημασία.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ό,τι να 'ναι. Βλέπεις ποιος πέταξε αυτό το μπουκάλι;
Ε;
ΤΟΡΙΝΟ: Οποιοσδήποτε από εσάς. ΣΑΝΤΑΛ: Όχι εμείς, αξιωματικοί.
KOMINSKI: Ναι, σας ξέρω όνομα. Raymond, σωστά;
Πότε πήρες έξω, Ρέιμοντ; 19 Ιανουαρίου.
ΚΟΜΙΝΣΚΙ: Και ποιος είναι ο υπάλληλος αποφυλάκισής σας; Θα πρέπει να είστε πίσω στο αυτοκίνητο.
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. Όχι, μην την κοιτάς.
Κοίταξέ με. Πότε είναι η τελευταία φορά είδες τον υπάλληλο της αποφυλάκισής σου;
RAYMOND: Τρίτη προχθές. ΤΟΡΙΝΟ: Καπνίζεις μαριχουάνα, Ρέιμοντ;
Το όνομά σου Maia;
Ναι. Chantal, σωστά;
Ναι. Αιμορραγείς.
Ω, είναι μια χαρά.
Είναι ιπτάμενο γυαλί.
Γνωρίζεστε οι δύο; Τι κάνεις εδώ γύρω;
Είμαι εδώ για να παρατηρήσω.
Βεβαιωθείτε ότι οι αξιωματικοί κάνουν πράγματα από το βιβλίο.
Είναι πελάτης;
Όχι, στην πραγματικότητα, ήμασταν κλεισμένοι μαζί.
Τι? [κορνάρισμα]
[τα έντομα κελαηδούν]
[κουκλάρα]
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
GLASSER: Τι είναι αυτό?
Μοιάζει με DUI.
Είσαι τυχερός.
[σειρήνα που θρηνεί] Δράση απόψε.
Ω!
Με τρόμαξες. Γειά σου.
Απόγευμα. Αδεια και εγγραφή, παρακαλώ.
Φυσικά.
Είχες κάτι να πιω το βραδυ?
Λοιπόν, ήταν μια γιορτή, οπότε έπρεπε να έχω κάτι.
Βλέπω, και πόσα έχεις έπρεπε να πιω απόψε, κυρία;
Μόνο ένα mai tai, αυτό είναι όλο.
Και κυρίως, ήταν χυμός ανανά.
Ξέρεις, ξέρω τον αξιωματικό που συνήθως λειτουργεί εδώ.
Ξέρεις, το ένα που μοιάζει με τον Jim Nabors;
Ω, δεν ήταν τόσο λυπηρό
για τον θάνατο του;
Λούκα;
Ω Θεέ μου.
Κυρία Λοβατέλλη;
Ω, παρακαλώ. Φραντσέσκα.
ήμουν σχεδόν η πεθερά σου,
για όνομα του Θεού.
Τι κάνεις εδώ?
[ήσυχα]: Εχεις προβλήματα?
Ωχ όχι. Όχι, το κάνω μια βόλτα-μαζί με την αστυνομία
επί διατάγματος συγκατάθεσης.
Λυπάμαι, μόλις συντονίστηκα.
GLASSER: Κυρία.
χρειάζεται να δω την άδεια οδήγησής σας
και εγγραφή, παρακαλώ. "Κυρία."
Σας μοιάζω σαν «κυρία»;
Θα σε βάλω να μάθεις Κάνω Pilates, καθημερινά.
Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες. Βγείτε από το αυτοκίνητο.
Ω! Εδώ είναι ένα σκληρό.
[γέλια]
Λοιπόν, είναι ο «κακός μπάτσος»;
Τώρα, κοίτα, έχω μια κάρτα εδώ που μου έδωσε ο Τζιμ Νάμπορς,
[συγκέντρωση]: γιατί είμαι καλός πολίτης, και δίνω και εγώ
στο ταμείο της αστυνομίας.
Κυρία, δεν πειράζει.
Αντιμετωπίζουμε κάθε πολίτη ισότιμα.
Λοιπόν, αυτό λένε στο Saks πριν από εσάς
δείξτε τους τη χρυσή κάρτα.
Πού είναι η Λούκα;
Εδώ είσαι. Γιατί το έκανες και ο Κόλιν χωρίζουν, τέλος πάντων;
Εντάξει, κυρία, σας χρειάζομαι να δώσουν προσοχή.
Παρακαλώ, περάστε εδώ, εκτός κυκλοφορίας.
Μπορώ να το κάνω. Τώρα, σε χρειάζομαι να κάνει εννιά βήματα.
Εντάξει. Φτέρνα μέχρι τα νύχια σε ευθεία γραμμή.
Ξέρεις, δεν είναι γιατί είσαι μαύρος, Λούκα.
Μου άρεσες. Τόσα πολλά των φιλενάδων του
έχουν μεγάλα βυζιά, και δεν έχουν τίποτα να πουν.
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Κυρία, κυρία. Είσαι ξεκάθαρα μεθυσμένος.
Θα σας χρειαστούμε να τοποθετήσετε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
Ελα τώρα, Έχω πιει ένα mai tai.
Φραντσέσκα, δεν νομίζω είναι μια καλή ιδέα
να πω κάτι παραπάνω, προς το παρόν, νόμιμα.
Είσαι τόσο αξιαγάπητος. Εντάξει.
Εντάξει, στα χέρια όχημα, παρακαλώ, κυρία.
FRANCESCA: Ποιό απ'όλα?
GLASSER: Αυτός, ακριβώς εδώ.
FRANCESCA: Αυτό είναι γελοίο.
Έχω πιει ένα mai tai.
Μπορώ να έχω ένα mai tai;
Ξέρω τι είναι το mai tai, κυρία. [γέλια]
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Παρακαλώ, τα χέρια στο αυτοκίνητο. ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΑ: Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.
[το τηλέφωνο χτυπάει]
[ασπασμός]
[γρυλίζει] Τι κάνεις?
Συγγνώμη, είναι απλά α-έναν ήχο κλήσης πρέπει να πάρω.
Γεια σου. ΛΟΥΚΑ: Ναι, Κόλιν;
Λυπάμαι που τηλεφώνησα τόσο αργά.
Είναι όλα καλά. W-Τι συμβαίνει;
Βασικά, συνεχίζω
ένα διάταγμα συναίνεσης βόλτα-μαζί με μερικοί αστυνομικοί στο Lake View και...
Ποιος είναι?
Η μητέρα σου συλλαμβάνεται. Δεν μπορεί να σε καλέσει;
Α... συγγνώμη, τι ήταν αυτό?
Η μητέρα σου συλλαμβάνεται.
Αυτή... αυτή τι;
Η μητέρα σου? Φραντσέσκα;
Την έχουν πάρει για DUI.
Πως...
W-Περιμένετε. Ε...
Ε-Τι κάνεις εκεί;
H-Περίμενε, σταμάτα. κρατιέμαι.
FRANCESCA: Ξέρεις ποιος πρέπει να οδηγεί;
Είσαι λίγο απασχολημένος. Οχι εγώ.
Άσε με, να σε καλέσω πίσω
όταν μάθω ποιος είναι ο σταθμός την πήγαν σε.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Δεν είμαι. - Γεια σου...
[γκρίνια]
Λοιπόν, τελειώσατε με την επιχείρησή σας;
Όπως όλοι οι άλλοι, δεν το έκανα θέλεις να το πιστέψεις στην αρχή.
Δηλαδή, ποιος θα ήθελε; Είναι ο Kip Dunning.
Υποτίθεται ότι ήταν ένα από τα καλά.
Είναι από τους καλούς.
Κύριε Πρέστον, παρακαλώ.
Ας συνεχίσει η κυρία Νίβολα.
Ευχαριστώ. Μπορείτε να με αποκαλείτε Ναόμι.
Κοίτα, επιμένω στις πηγές μου.
Δεν γνωρίζω τι άλλο να πω.
Και πόσο καιρό δουλεύεις σε αυτή την ιστορία;
Δύο μήνες.
Και πώς προσεγγίσατε αυτές οι δύο γυναίκες;
Δεν το έκανα. Είδα τις ιστορίες τους
Τους έγραψα και ρώτησα αν είναι θα ήταν πρόθυμος να σχολιάσει.
Ήταν διστακτικοί, αλλά συμφώνησαν να γευματίσουν.
Τρολάρατε λοιπόν για ιστορίες.
Κύριε Πρέστον, έλα. Είναι μια δίκαιη ερώτηση.
Αφήστε την να απαντήσει. ΝΑΟΜΗ: Οχι.
Έγραφα τον δικό μου λογαριασμό επί
και έτσι Είδα τις ιστορίες τους.
Ο δικός σας λογαριασμός; Άρα επιδιώκεις αυτή την ιστορία
ως βεντέτα;
[γέλια]
Ξέρεις, Ι-Δεν βρίσκω
αυτό είναι αστείο, κυρία, εσείς;
Χμμ. Η καταστροφή της ζωής ενός ανθρώπου;
Όχι, δεν το βρίσκω αστείο, Βρίσκω αστεία την ερώτησή σου.
Ω; Α-χα. Σίγουρα, έχω υπέστη σεξουαλική παρενόχληση
στην εργασία, όπως και το 80% των γυναικών.
Έγραψα μια ιστορία για παίρνοντας ένα ποτήρι νερό
και χύνοντάς το μπροστά από το παντελόνι του παρενοχλητή μου.
Οπότε δεν νομίζω ότι η ιστορία μου έχει οποιαδήποτε σύνδεση
για τους βιασμούς και τις σεξουαλικές επιθέσεις αναφέρεται στο άρθρο μου.
Υπάρχει περίπτωση να τα δύο τα θύματα έχουν πολιτική προκατάληψη;
Εννοείς, είναι αυτοί
Φυτά O'Keefe; Ναί.
Έλεγξα το ιστορικό τους, και άντεξαν.
Και όχι ότι έχει σημασία, αλλά και οι δύο γυναίκες δεν ψήφισαν το 2016.
Και ο ένας ήταν υποστηρικτής του Μπέρνι.
Ποιος μπορεί να είναι θυμωμένος στην υποστήριξη του Κιπ στη Χίλαρι.
Μμ, σίγουρα.
Μα γιατί δεν τους ρωτάς;
Γιατί δεν ελέγχετε οι πηγές μου;
Φόρεσε.
Καλός.
Είσαι ο Τζέι;
Ναί. Μπεθ Λίγκαρντ;
Ναι. Περιμένω.
Στέλνω αυτή τη φωτογραφία με e-mail σε μια φίλη μου.
Απλά για να ξέρεις, αν δοκιμάσεις κάτι,
υπάρχει ένας δίσκος που ήσουν εδώ.
Είμαι ακόμα στην ευχάριστη θέση να πάω σε ένα καφενείο.
Δηλαδή, υπάρχουν ολονύχτια εστιατόρια στα οποία μπορούμε να πάμε.
Α, δεν μου αρέσουν τα πλήθη.
Αποστολή email τώρα.
Πώς γράφεται το «Διπερσία»;
Ε...
[σφυρίζει η τσαγιέρα]
Θέλετε να το πάρω;
Όχι, μου αρέσει ο ήχος.
[χτυπώντας στον τοίχο]
Δεν το κάνει.
[γέλια]
Δεν κατάλαβες τι χρειάζεσαι από τη Naomi;
Είπα στη Ναόμι ολόκληρη η ιστορία.
Απλώς τσεκάρω για να βεβαιωθεί ότι τα κατάφερνε σωστά.
Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό.
Χωρίς παρεξήγηση.
Είχα μερικά ζητήματα από τότε,
ξέρετε, τίποτα σημαντικό.
Παράνοια.
Τώρα κρατάω το Τηλεόραση ανοιχτή όλη τη νύχτα.
Το φως είναι ανακουφιστικό.
Νέα διασημοτήτων; Πάντα.
Μου αρέσει όταν εκθέτουν τα μεγάλα αστέρια.
Ξεκίνησα να δουλεύω για την TMZ.
Αστειεύεσαι.
Όχι. Έκανα τη σέσουλα
για τον Λόρενς Μίτσελ και η μπέιμπι σίτερ.
Σοβαρά?
Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε μια ιστορία για το πώς
προσπαθούν να με κλείσουν.
Ο Kip Dunning έχει ερευνητές παντού.
Είναι σαν το Black Cube, ξέρεις?
Εβραίοι.
Χμμ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι κάναμε λάθος;
Με συγχωρείς?
Λοιπόν, έβγαλες το iPhone σου, και ήσουν
γράφοντάς μας. Τι ήταν αυτό?
Α, αναρωτιόμουν ποια η βάση
για την ανάκριση του Ρέιμοντ ήταν.
Ερευνούσαμε ένα περιστατικό.
Τα μπουκάλια που πετιούνται;
Ναι.
Ναι, δες, τα μπουκάλια πετάχτηκαν από ψηλά.
Ψάχναμε για μάρτυρες.
Μέρος του τι κάνουμε είναι να κάνουμε
γνωστή η παρουσία μας, και αν ζούσατε σε αυτή την περιοχή,
αυτό θα ήθελες να κάνουμε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Όλα στο βιβλίο, σωστά;
Έλα, Βινς, πάμε.
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
Τι? Τι έκανα; Γύρισε, βάλε τα χέρια σου στο φράχτη.
Γεια σου. Ανοιξε τα πόδια σου.
Αυτό είναι μαλακίες. Ανοιξε τα πόδια σου.
Έχετε πρόβλημα, δεσποινίς;
Υποστηρίζεις στο διάολο.
Τώρα,
το θες δίπλα στο βιβλίο;
Είπε ότι δεν είχε μιλήσει
στον αξιωματικό αποφυλάκισής του σε περισσότερο από μια εβδομάδα.
Κύριε, είπα στον υπάλληλο της αποφυλάκισής μου Δεν κατάφερα να τον δω.
Παρακαλώ κύριε. Πες το στον δικηγόρο, σωστά;
Γιατί θα το αφήναμε πας, αλλά λέει
πρέπει να υπάρχει νομική βάση για κάθε γαμημένο πράγμα που κάνουμε.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γλώσσα, Αξιωματικός.
ΚΟΜΙΝΣΚΙ: Γεια σου, Βινς, πήραμε ένα 10-54 κοντά.
Θέλεις να τον κλωτσήσεις;
Όχι. Αίτημα μεταφορά κρατουμένων.
Νομίζω ότι η βόλτα μας μπορεί να απολαύσει ένα 10-54.
Δεν μπορώ να πω αν είναι αντισημιτισμός
ή αν υπάρχει κάτι... DIANE: Ή τι?
Δικαιολογημένο μίσος για τους Εβραίους;
ΚΙΣΣΑ: Οχι.
Μεγάλωσε τον Black Cube,
τους ίδιους ερευνητές προσλήφθηκε από τον Weinstein.
Σωστά. Πρώην Μοσάντ.
DIANE: Δεν ξέρω. Ίσως αυτό το ριψοκίνδυνο
πέρασε σε πολιτικό χτυπήσει έδαφος.
Ας τη ρωτήσουμε.
Τι, πήρε του θύματος παράνοια υπόψη;
Ναι, στην πραγματικότητα.
[η πόρτα κλείνει]
Τι νομίζετε;
Σχετικά με το θύμα;
Boseman.
[αδιάκριτη φλυαρία]
Χάνει την προοπτική;
Α, κάτσε.
Σαν πίτσα;
[γέλια]: Οχι ευχαριστώ.
Λοιπόν, ανησυχείς που η Μπεθ είναι λίγο ψηλά;
Ναι, συνέχιζε για την καταδίωξη από Εβραίους.
Μμ-χμμ. Αυτή-ήταν ανησυχούσε για τον Black Cube.
Είναι αντισημιτική;
Μάλλον είναι.
Δεν νομίζεις αυτό έχει σημασία?
Νομίζω ότι οι αντισημίτες μπορεί επίσης να παρενοχληθεί.
Τότε, ίσως αυτό πρέπει να συμπεριληφθούν
στην είδηση ​​σας, επίσης.
Ίσως θα έπρεπε.
[γέλια]
Εντάξει, υποθέτω ότι σε έχω δει
στην τηλεόραση. Μμ-χμμ.
Νιώθω σαν να σε ξέρω.
Μμ-χμμ. Πιθανώς.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για αυτό. [γέλια]: Τι;
1:00 το πρωί πάνω από κρύα πίτσα;
Ναι.
Ίσως μπορούσαμε...
να πάμε για καφέ κάποια στιγμή;
[αναστεναγμοί]
Δεν με αναγνωρίζεις.
Αυτό είναι το θέμα, Εγώ-νομίζω ότι το κάνω. Οχι.
Όχι..
ήσουν προσκεκλημένος ομιλητής στην ποινική άμυνα
στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο.
Ήμουν μαθητής σου.
Αχ, Θεέ μου. Χμμ.
Τι τάξη?
Ποινικά Στοιχεία. Ουαου.
[γελάει απαλά]
Ναόμι, Ναόμι, Ναόμι...
[αναστεναγμοί]: Κάθισα μπροστά.
Τα μαλλιά μου ήταν διαφορετικά.
Αλλά δεν έγινες ποτέ δικηγόρος;
Οχι.
Γιατί όχι?
Εξαιτίας σου.
Αιτία του... Ναί.
Δεν ήμουν αρκετά όμορφος για σένα.
Με συγχωρείς? [γέλια]
Ήμουν στην ίδια τάξη ως Liz Reddick.
Είχες χρόνο μόνο για αυτήν.
♪ ♪
Ετσι...
Νομίζω ότι θα παραλείψω τον καφέ.
[η πόρτα ανοίγει]
[η πόρτα κλείνει]
Δεν πίνω συνήθως.
Δεν μου αρέσουν οι μεθυσμένοι.
Ο παππούς μου ήταν μεθυσμένος.
Νομίζω ότι είναι στο γονίδια. Αλκοολισμός.
Λοιπόν, ο Κόλιν δεν πίνει.
Εννοώ... όχι πολλά.
Ναι, νομίζω παρακάμπτει μια γενιά.
Όταν λοιπόν ο Κόλιν έχει παιδια προσεχετε.
εχεις καποιο αλλο...
προβλήματα στην οικογένειά σας;
[γέλια] Πόσο χρόνο έχεις?
[συνεχίζει γέλιο]
Ωχ,
είσαι τόσο καλός, αξιολάτρευτο κορίτσι.
Ω, μακάρι είχε το δέρμα σου.
Και τα μαλλιά σου.
Δεν μπορώ να πιστέψω με συλλαμβάνουν.
δεν ήμουν ακόμα και το ποτό
τόσο πολύ.
[τηλέφωνο δονείται]
Τηλεφώνησες για τον εργένη, κανένας μέσα ή έξω;
[ξεκλείδωμα πόρτας]
[οι αξιωματικοί στενάζουν με αηδία]
[Το Τορίνο παίρνει μικρές ανάσες]
[Ο Κομίνσκι βήχει]
Θα πάρω την κρεβατοκάμαρα.
Εντάξει.
Έβαλε φώτα το υπνοδωμάτιο.
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα;
Οχι ακόμα.
[μουρλιάζοντας απαλά]
[μυρίζει]
Χα.
Ουφ.
[και οι δύο στενάζουν με αηδία]
Γεια, νομίζω ότι βρήκα το πρόβλημα. Το σώμα?
Οχι όχι.
Είναι φαγητό.
Ίσως υπάρχει κανείς. [αηδιασμένος στεναγμός]
[λαχανίσματα]
♪ ♪
[βήματα πλησιάζουν]
Γεια σου! Το βρήκε!
Είσαι καλά?
Ελα.
Είναι εντάξει. μπορείς να βγεις έξω
στην αίθουσα.
Καλύτερα να πάρεις τον εξεταστή.
Ουφ.
Εδώ.
Συνέχισε. Ευχαριστώ.
Πρώτη φορά που βλέπω ένα νεκρό σώμα;
Ναι. Ναι.
Είναι εντάξει να βγει έξω.
Όχι, είμαι καλά.
[βήματα πλησιάζουν]
Γεια, Βινς;
Έχεις ένα λεπτό;
[χτυπώντας από άλλο δωμάτιο]
♪ ♪
[αδιάκριτη κουβέντα κοντά]
ΤΟΡΙΝΟ: Ναι, ο τύπος είχε τρομερή γεύση σε...
[βγάζει]: Θεέ μου, όχι.
Όχι, αυτό είναι...
♪ ♪
Κοίτα, αυτό γίνεται λίγη ταλαιπωρία.
ΜΑΡΙΣΑ: Συγγνώμη.
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.
Εσυ? Πραγματικά?
Πως?
Δεν γνωρίζω
από προσωπική εμπειρία, αλλά...
ειλικρινά, αυτό η ιστορία δεν θα τρέξει
χωρίς να πέσεις η ανωνυμία.
Και αν αυτή η ιστορία δεν τρέχει,
Ο Kip Dunning θα κρατήσει θυματοποίηση άλλων γυναικών.
Ήσασταν σε μια παρέα στο Κολλέγιο?
Μου? Θεέ μου, όχι. Ήμουν.
Θα σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό.
Δεν υπάρχει αδελφότητα.
Είσαι Υποστηρικτής του Μπέρνι;
Με συγχωρείς?
Ή τη Νάνσυ Πελόζι; Τζο Μπάιντεν;
Για τι πράγμα μιλάς?
Αυτό είναι το δικό μου σκέφτονται τα αφεντικά.
Γι' αυτό είσαι δεν μας βοηθάει πια.
Γιατί κατάλαβες θα κατέβαζε
ένας φιλελεύθερος υποστηρικτής όπως ο Κιπ.
Ότι το κάνεις για πολιτικούς λόγους.
Αυτό είναι τρελό. Ξέρω.
Εκτός... εδώ είμαστε.
Προστατεύετε έναν φιλελεύθερο εικονίδιο με την ανωνυμία σας.
♪ ♪
Τι είναι αυτό, φωτογραφίες;
Καλύτερα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό.
Αλλά μένω ανώνυμος.
ΑΔΡΙΑΝΟΣ: Η Ναόμι.
Χμμ; Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
Δεν είναι μια μεγάλη υπόθεση. Λυπάμαι που το ανέφερα.
Ναι, αλλά ήμουν απλά σκέφτομαι πίσω.
Δεν έπαιξα ποτέ αγαπημένα.
Εγώ ποτέ... [γέλια]: Έλα, Άντριαν.
Έλα, τουλάχιστον να είσαι ειλικρινής.
Ποιος πήρε το πολυπόθητο πρακτική?
Ποιος πήρε τη λάμψη συστατικές επιστολές;
Μπορούμε να μιλήσουμε κάτω;
Δεν ήμουν υπεύθυνος το πρόγραμμα πρακτικής άσκησης, Naomi.
Όχι, αλλά τα λόγια σου μεταφερόμενο βάρος.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Γιατί δεν νομίζω Έκανα οτιδήποτε λάθος.
Η Λιζ Ρέντικ ήταν ένας καλός μαθητής.
Με ποιον ξεκίνησες να βγαίνεις δύο μήνες αργότερα. Αφού τελείωσε το μάθημα.
Και αυτό δεν είχε καμία σχέση
με το που σκηνοθέτησα η προσοχή μου. Εντάξει.
Είσαι άψογος.
Δεν το έλεγα αυτό.
Ξόδεψες όλη την τάξη πνίγοντας τη Λιζ με προσοχή.
Και το καταλαβαίνω.
Είχες ερεθισμό.
Υπήρχαν όμως πολλά των γυναικών αυτής της τάξης
που ήταν έξυπνοι...
και ικανός.
Και άφησαν το μικρότερο.
Η Ναόμι.
Είναι η Λιζ.
Λιζ Ρέντικ. Ναι!
Πώς είσαι; Είμαι καλά, καλά.
Είμαι - συγγνώμη που άργησα.
Εγώ-Μόλις πήρα το τηλέφωνο για αυτή την περίπτωση. Γεια σου, Άντριαν.
Θυμάσαι τη Ναόμι από το κολέγιο;
Ναι. Φαίνεται πραγματικά διαφορετικό.
[χλευάζει]
Πραγματικά? Ι-Δεν νομίζω έχει γεράσει μια μέρα.
Ευχαριστώ. Ήμασταν, ε,
απλά συζητάμε Ποινικά Στοιχεία. Ω.
Ναί. Αυτό ήταν μια καλή τάξη.
Εσείς... αποφασίσατε κατά να γίνεις δικηγόρος;
Ναι. Κρίμα.
Θα έφτιαχνες μια μεγάλη.
Ευχαριστώ.
Ω.
Πρέπει να το δεις αυτό, Λιζ.
ΔΕΡΜΑ ΜΟΣΧΟΥ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟΥ: Είσαι τόσο όμορφο κορίτσι.
KELSEY: Μην το κάνετε. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
ΚΙΠ: Έλα. Εχουμε κάτι συμβαίνει μεταξύ μας.
KELSEY: Θέλω να φύγεις τώρα. Σας παρακαλούμε.
ΚΙΠ: Δεν νομίζω ότι το κάνεις. Αν το αποχωριστείς...
Πρωτα απο ολα, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι
της εγκυρότητας αυτής της ηχογράφησης.
Τι? Ναι μπορούμε. Έλα, Μπερλ, δηλαδή ο Κιπ Ντάνινγκ
παρενοχλώντας μια νεαρή γυναίκα.
Το μόνο που ακούω είναι ένα φλερτ.
Ω, αυτό είναι μαλακία. Οχι.
Ξέρεις τι είναι μαλακίες;
Δεν υπαρχει συναίνεση εδώ.
Ακριβώς. Αυτό είναι γιατί είναι επίθεση.
Όχι, κύριε Μπλουμ, ξέρεις τι λέω.
Χωρίς διμερή συναίνεση για να ηχογραφήσετε τη συνομιλία.
Ακούστε το δικό σας εσωτερικός σύμβουλος. ΑΝΤΡΙΑΝ: Η ηχογράφηση
δεν αναγκάστηκε να τον διώξει.
Το θέμα είναι να τον αποκαλύψεις.
Τότε γιατί είναι αυτός ο μάρτυρας να μείνεις ανώνυμος;
Οχι δεν είναι. [Η Μαρίσα καθαρίζει το λαιμό]
Δεν είναι αυτό Η κυρία παρακαλώ-και-ευχαριστώ είπε.
ΜΑΡΙΣΑ: Δεσποινίδα.
Δεσποινίς Παρακαλώ-και-Ευχαριστώ. LIZ: Χρησιμοποιείται
για να αποδείξει το γεγονός. Όχι αν αυτή δεν θα σε αφήσει
χρησιμοποιήστε το σε δικαστήριο.
Κύριε Μπλουμ;
Δεν μπορώ να συμβουλεύσω να τρέξω μια ιστορία
με βάση μια διφορούμενη ηχογράφηση που έγινε κάτω από αμφίβολες περιστάσεις.
[τραπέζι με κτυπήματα]
♪ ♪
Κάνε μου μια χάρη, εσείς οι δύο--
να μάθετε για τον εσωτερικό τους σύμβουλο.
Γιατί; Τι ψάχνουμε;
Γιατί δουλεύει εναντίον μας.
[τηλέφωνο δονείται]
Γειά σου?
TULLY: Εντάξει, νομίζω ότι ξέρω ποια είναι η συμφωνία σας.
Tully;
Ναι. [βγάζει απαλά]
Τι κάνεις? Είναι 3:00 π.μ.
Τι χρειάζεσαι, Τάλι;
Α, θα φτάσουμε σε αυτό σε ένα δευτερόλεπτο.
Αλλά πρώτα... Είχα αυτή τη γνώση για σένα.
Μου?
Ναι, ναι -- νομίζεις
οι θεσμοί θα λειτουργήσουν.
Νομίζεις ότι θα μας σώσουν από τους βαρβάρους.
Αλλά...
αυτοί... δεν θα το κάνουν.
Ο μόνος τρόπος να νικήσεις πίσω οι βάρβαροι
είναι με την καταπολέμηση τους στο δρόμους κάθε μέρα.
Και αυτό κάνω.
Εντάξει. Καλό να ξέρω.
Πρέπει να φύγω.
Λοιπόν, μπορείτε να με διασώσετε; Τι?
Λοιπόν, μας παίρνουν μέσα. Είμαι ο αρχηγός.
Και-και-δεν θα το κάνουν άσε με να φύγω
σε ένα I-bond εκτός αν κάποιος βάζει κάτω τα 200 δολάρια.
Οχι.
Tully, λυπάμαι.
Θα σε πάρω τηλέφωνο και θα σου πω
ποιος σταθμός.
Όχι, Τάλι. Δεν το κάνω αυτό.
Αντίο. Θα σου ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ.
♪ ♪
Περίμενε, όχι, όχι, όχι. Ας το ξανακάνουμε.
Δεν ήμουν έτοιμος. Ορίστε.
Ενα δύο τρία.
Εντάξει, θα το πάρω αυτό.
Όχι. Περίμενε, περίμενε, πήγαινε πίσω εκεί. Εντάξει,
αλλά θα θέλατε να πάρετε τεστ αναπνευστήρα; [γκρίνια]
Μπορείτε να αρνηθείτε. [γέλια]: Ω, νομίζω ότι θα αρνηθώ.
Ω.
Γειά σου. Γειά σου.
Αχ. Αριστερός αντίχειρας, παρακαλώ.
Εντάξει. Ξέρεις, αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.
έχω περάσει μια πραγματικά δύσκολη στιγμή
στο γάμο μου. Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Ναι, και έχω μακρά ιστορία της κατάθλιψης στην οικογένειά μου.
Όλα αυτά είναι γενετικά... ξέρετε, περνάει.
ΚΟΛΙΝ: Μαμά.
Κόλιν, τι κάνεις εδώ;
Ω, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
Ε, τι είσαι αναφέρομαι σε? Η Λούκα με πήρε τηλέφωνο.
Ω... ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη. ΚΟΛΙΝ: Όχι, χαίρομαι που το έκανε.
Γεια, αξιωματικοί,
Κόλιν Μορέλο, Α.Π.Α.
Αυτή είναι η... μητέρα μου.
Παιδιά, υπάρχει τρόπος θα μπορούσαμε να το χειριστούμε ιδιωτικά
προς ικανοποίηση όλων; Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ εσύ, γλυκιά μου.
Είσαι τέτοιος καλός γιος.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό τόσο καλή ιδέα.
ΚΟΛΙΝ: Ε, ναι.
δεν προσέχω πια.
Κοίτα, αυτή είναι η πρώτη της παράβαση και κανείς δεν έπαθε τίποτα.
δεν είμαι σίγουρος αν το ανέφερε αυτό,
αλλά, ε, περνάει λίγο δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή.
Το ανέφερε. Α, το έκανε; Εντάξει.
Οπότε εμείς, εμείς...
αυτό μπορεί να είναι λίγο ενός διακόπτη φαρμάκων.
Άρα αυτό μπορεί να έχει λίγο αποτέλεσμα,
οπότε είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσουμε να βεβαιωθούμε
αυτό δεν συμβαίνει στο μέλλον.
♪ ♪
[ήσυχα]: Είσαι σοβαρός?
Απολύτως.
Η Ναόμι ήταν ήσυχη τότε.
Σωστά?
Στο σχολείο?
Οχι όχι. Μίλησε επάνω όλη την ώρα.
Ήταν υπέροχη.
Όχι όμως σπουδαίος μαθητής.
Έκανε αναθεώρηση νόμου.
Ναι, κάθισε πίσω της αίθουσας διαλέξεων. Εννοώ...
Ήταν σεμινάριο, Άντριαν.
Υπήρχε, τι, 12 με 15 άτομα;
Όχι, ανακάθισε ακριβώς μπροστά.
Την μεγάλωσε χέρι κάθε μέρα.
Πώς δεν κάνεις να το θυμασαι?
Ήταν πολλά χρόνια πριν, Λιζ.
Ετσι? τη θυμάμαι.
ΑΔΡΙΑΝΟΣ: Νομίζει ότι την αγνόησα.
Ότι ήμουν προκατειλημμένος απέναντί ​​σου.
Λοιπόν, ήσουν.
Αχ. Έι, ήθελες να μπεις στο παντελόνι μου.
Όχι, δεν το έκανα.
[γέλια] Εντάξει, ναι,
αλλά δεν ήταν τόσο προφανές.
Εντάξει. [γέλια]
[γέλια]: Ελα.
[αναστεναγμοί]
Αποφάσισε κατά να γίνει δικηγόρος.
Γιατί δεν πλήρωσες αρκετή προσοχή σε αυτήν;
Το ξέρω? Τρελός.
Δηλαδή, αν ήθελε να γίνεις δικηγόρος,
δεν θα είχε σημασία Αυτό που έκανα.
[τραυλίζει] Υποθέτω. ΕΓΩ...
Οι δάσκαλοι έχουν σημασία.
Με κάνει να νιώθω σαν σκατά.
Λοιπόν, μπορείς να είσαι σκασμός.
Ευχαριστώ.
Ελα εδώ.
Τι?
Ελα εδώ.
Θα μπορούσες απλά έλα εδώ;
Αγαπητέ Θεέ. Ελα εδώ.
Γυρίστε.
Πρέπει να έσκυψες ενάντια σε κάτι.
Είναι εκεί για ώρες.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
Γεια, είναι το το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Ναι. Οικογένεια.
Σε τρελαίνουν.
Γεια, εμ...
Γεια σου, αξιωματικός.
Λοιπόν...
την χρεώνεις;
Απερίσκεπτη οδήγηση.
Εντάξει.
Δεν σκεφτήκαμε α Το DUI ήταν απαραίτητο
σε αυτή την περίπτωση, και πήραμε ένα βαγόνι
γεμάτο διαδηλωτές για επεξεργασία, άρα...
δεν υποθέτω Έχεις πρόβλημα
μαζί μας να ασκούμαστε διακριτικότητα
σε αυτήν την περίπτωση?
Οχι.
Αυτό είναι το θέμα αυτά τα δελτία αναφοράς.
Δεν το επιτρέπουν το ανθρώπινο στοιχείο.
Μην έχεις κανόνα για κάθε περίπτωση.
Ευχαριστώ, αξιωματικό.
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει.
Μαμά, πώς τα πάμε;
Ω, απλά υπέροχο, αγαπητέ.
Οι άνθρωποι εδώ δεν μπορούσαν ήταν πιο ωραίοι.
Θεραπεία πέντε αστέρων σε όλη τη διαδρομή. Καλός.
Ω, εκεί είναι. Τζιμ Νάμπορς.
Εντάξει, μαμά, ας σε πάμε σπίτι. Ελα. Καληνυχτα.
ΚΟΛΙΝ: θα οδηγήσω. Κόλιν.
Ναι? Α, κρατήστε...
Θα σε συναντήσω έξω, εντάξει?
Θα ειμαι ακριβως εδω. Εντάξει.
Ευχαριστώ και πάλι, παρεμπιπτόντως.
Σου χρωστάω ένα. [καθαριζει το λαιμο] Είμαι έγκυος.
Και είναι το μωρό σου.
[γέλια] Τι?
Είμαι τριών μηνών έγκυος.
Και δεν ζητάω τίποτα.
Απλώς σε πιστεύω πρέπει να ξέρει.
[τραυλίζει]
Τρεις μήνες? W-Εμείς...
Μετά την υπόθεση Ρίντελ.
Ριν... τη μια φορά;
Ναί. Ναι.
Αλλά ήσουν, είπες ότι είσαι...
Όχι, δεν το κάναμε και είπα...
Εντάξει. Σωστά. Εμ...
Α-Και πάλι, μόλις σκέφτηκα θα πρέπει να γνωρίζετε.
Περίμενε. W-W-Περίμενε, περίμενε.
Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε. Απλά περίμενε.
Ε, εντάξει, ας... ε, εμ...
Πρέπει να πας στη μητέρα σου.
Τι? Οχι.
FRANCESCA: Κόλιν, πού είσαι;
Εντάξει, μαμά, δώσε μου ένα λεπτό.
Πες στη Λούκα ότι θα μιλήσεις σε αυτήν αύριο.
Μα. Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
Ουφ.
Εντάξει, λοιπόν... [αναστεναγμοί]
...θα κάνεις το μωρό;
Ναί. Σωστά.
Εντάξει. Α-Και δ-ξέρετε το σεξ;
Οχι.
[τραυλίζει] Πότε-πότε θα μάθετε το φύλο;
Δεν ξέρω αν θέλω να μάθω.
Ε, ναι.
[τραυλίζει] Είσαι καλά?
Πως αισθάνεσαι?
[γέλια] Έχω ένα πρωί αρρώστια και ορισμένα θέματα διατροφής,
αλλα εκτος απο αυτο...
Περίμενε λίγο, ήσουν μόνο σε μια βόλτα.
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Εντάξει.
Αντίο, Κόλιν.
Τι? Περίμενε.
Σοβαρά. Είναι 4:00 το πρωί.
Τι κάνεις?
Λούκα.
[αναστεναγμοί]
Εχεις δίκιο.
Επέλεξα τη Λιζ για την πρακτική γιατί ήταν Ρέντικ.
Ότι θυμάμαι.
Άντριαν, ​​σε παρακαλώ, είναι εντάξει.
Αν θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη, είσαι συγχωρεμένος.
Ναόμι, προσπαθώ για να εξηγήσει
δεν ήταν η προκατάληψη που νόμιζες.
Ήταν αστερίες;
Ναι.
Καλός.
Εκεί.
Απαλλαγή.
Όχι σεξουαλική προκατάληψη. Αστέρια.
Άντριαν, ​​σε παρακαλώ έλα μαζί μας?
Ναι.
Με συγχωρείς. Μμ-χμμ.
Καροτσιέρης.
Τι είναι μια νύχτα στο Νάσβιλ;
Με συγχωρείς?
MARISSA: Μια νύχτα στο Νάσβιλ,
μια ρομαντική κωμωδία για έναν νεαρό δικηγόρο
που ονειρεύεται συμβόλαιο ηχογράφησης.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό.
Στην πραγματικότητα, το κάνει.
Το στείλατε στον Kip Dunning,
λέγοντάς του ότι θα ήταν το τέλειο προβάδισμα.
Ω. LIZ: Δεν νόμιζες αξιζε
να το πεις στο αφεντικό σου είχες ρωτήσει τον Κιπ Ντάνινγκ
να παίξει το προβάδισμα;
Καροτσιέρης?
Δεν έχω μιλήσει ποτέ στον Κιπ Ντάνινγκ.
Ναι, μόνο ο μάνατζέρ του.
ΚΑΡΤΕΡ: Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος αυτό που υπονοείς,
αλλά μπορώ ακόμα να κάνω τη δουλειά μου Ανεξάρτητα...
Οχι όχι. Ε, στην πραγματικότητα, δεν μπορείς.
Κάρτερ, ας βγούμε έξω.
ΚΟΜΠΟΣ: Αυτό δεν πρέπει να έχει σημασία.
Η θέση του εξακολουθεί να ισχύει.
Αυτό είναι δυσφήμιση.
Το δίνω πέντε λεπτά.
Δύο κορυφές.
Μμ-χμμ.
Κερδίζω.
Δεν πειράζει. Είναι λάθος
για να τρέξει αυτή την ιστορία.
Το τρέχουμε.
[γκρίνια]
Και αναρωτιέστε γιατί οι άνθρωποι σκοτώνουν δικηγόρους.
Εδώ.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό?
Είναι η αγωγή μας. Τα λέμε στο δικαστήριο.
Ναι.
Θα τον δούμε στο δικαστήριο.
ΤΟΡΙΝΟ: Λοιπόν, είσαι πολύ ήσυχος.
Είσαι καλά?
Πρόστιμο.
Βάλτε τα ρούχα σας το πλύσιμο αμέσως
ή η μυρωδιά μένει για πάντα.
Καλή τύχη.
Αξιωματικός Τορίνο, εχεις δευτερο?
Ναι?
Ε, δεν θέλω για να το βάλω στην έκθεσή μου,
οπότε αν βάλεις απλά τα πράγματα έκλεψες
σε αποδεικτικά στοιχεία, Δεν θα πω τίποτα.
Για τι πράγμα μιλάς?
Βάλτε τα πράγματα σε αποδεικτικά στοιχεία
και θα το σβήσω αυτό.
Αυτός είναι ο Tommy και αυτό είναι το κρύσταλλο.
Ποιος είναι ο Tommy;
Ο νεκρός μέσα το διαμέρισμα.
Είναι συνταξιούχος αστυνομικός.
Τον γνώριζες;
Όχι. Ήταν μέσα άλλη συνοικία.
Γιατί λοιπόν του πήρες τα πράγματά του;
Αυτό είναι το Crystal.
Το όνομα της γυναίκας του είναι Πατρίσια.
Χωρίστηκαν,
αλλά εκείνο το διαμέρισμα ήταν που γνώρισε την κοπέλα του.
Τώρα, οι αστυνομικοί έχουν έναν κανόνα:
μην αφήσεις τη γυναίκα κανενός άντρα μάθετε οτιδήποτε
δεν θα ήθελες η ίδια σου η γυναίκα που το μαθαίνει,
έτσι τράβηξα τη φωτογραφία
του Tommy και Η κοπέλα του
γιατί δεν ήθελα να είναι Η τελευταία ανάμνηση της Πατρίσια από αυτόν.
Και πήρα τα κοσμήματα ότι έδινε την Κρίσταλ
για να μπορέσω να το στείλω στη γυναίκα του,
λέγοντας ότι ήταν η τελευταία του επιθυμία να το πάρει.
Υπάρχει κάτι αλλιώς, Μάγια;
[ήσυχα]: Οχι.
Ελπίζω να σας άρεσε η βόλτα κατά μήκος.
Γεια. Υπάρχει ένας διαδηλωτής εδώ
που δεν επιτρεπόταν να υπογράψει ένα I-bond
και χρειάζεται 200$. Ονομα?
Ο Τάλι.
Πραγματικά δεν ξέρω το επώνυμό του.
Εμ, μπορώ να φύγω, ε, εγγύηση για αυτόν και να πάει;
Υποθέτω ότι είναι ο αρχηγός.
Φυσικά, τον ξέρω. Μιλάει πολύ?
Σωστά.
Α, μπορώ απλά, ξέρεις, να το αφήσω εδώ;
Θέλετε μια απόδειξη;
Όχι. Δεν πειράζει.
♪ Αφήστε το να τυπωθεί ♪
♪ Ας γίνει γνωστό ♪
♪ Σε αφήνω ♪
♪ Πάω σπίτι... ♪
Είσαι καλά, Καπετάν Κουίν;
Λίγη ασθένεια αυτοκινήτου, ο αξιωματικός Ρίντελ.
Ωχ. Ξέρω.
Ασθένεια αυτοκινήτου;
Το δικό σου πρέπει ήταν έντονη.
Ναι, είχε στιγμές.
Δικος σου?
Ιδιο.
♪ Γιατί είχα ένα όνειρο Με κουβαλούσαν στις πλάτες ♪
♪ Από χίλια πράσινα πουλιά ♪
♪ Και με μετέφεραν... ♪
Θέλεις να αρπάξεις λίγο πρωινό;
Ε, ναι.
Ναι, θα ήταν πραγματικά...
Μπορεί να έχεις κάτι άλλο να τείνει στην πρώτη.
Τα λέμε αύριο?
Ναι. Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο.
Σιγουρευτήκατε Η Φραντσέσκα ήπιε νερό;
Το έκανα, το έκανα.
Θα στεγνώσει στόμα για μια εβδομάδα.
Αλλά...
ακούστε, για τι είπες πιο πριν... Κόλιν.
Σοβαρά... Μόλις σε προμήθευσα με πληροφορίες ότι...
Παντρέψου με.
♪ Ανεξάρτητα από το πώς ♪
♪ Σκληρός υπήρξα ♪
♪ Πάντα με αφήνεις να μπω... ♪
Φεύγω.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας.
Σωστά.
φεύγω με το αυτοκίνητο.
Δεν είναι χαζή ιδέα.
Ο Κόλιν Μορέλο...
χωρίς γαμημένο τρόπο.
Γιατί όχι? Πριν από τρεις ώρες,
γαμούσες άλλη γυναίκα.
Ναι, καλά, Είμαι λίγο πιο ενημερωμένος
από ό,τι ήμουν πριν από τρεις ώρες.
Αυτό δεν αλλάζει σκατά. Αλλάζει τα πάντα.
Η εγκυμοσύνη δεν είναι καλή αρκετός λόγος για να παντρευτείς.
Ναι, είναι μια αρχή.
♪ Ω, πίσω… ♪
Σοβαρά? Κόλιν.
Οχι.
Υπότιτλοι με χορηγία CBS
Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org